{"id":13075,"date":"2019-12-05T14:35:55","date_gmt":"2019-12-05T14:35:55","guid":{"rendered":"http:\/\/www.biblioteka-sepolno.pl\/?p=13075"},"modified":"2019-12-05T15:06:32","modified_gmt":"2019-12-05T15:06:32","slug":"jacek-godek-o-wspolczesnej-literaturze-islandzkiej","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.biblioteka-sepolno.pl\/en\/news\/jacek-godek-o-wspolczesnej-literaturze-islandzkiej","title":{"rendered":"Jacek Godek o wsp\u00f3\u0142czesnej literaturze islandzkiej"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Nasza biblioteka od ponad dziesi\u0119ciu lat prowadzi Dyskusyjny Klub Ksi\u0105\u017cki dla doros\u0142ych, kt\u00f3ry skupia osoby \u0142akn\u0105ce coraz to nowych dozna\u0144 literackich. Wychodz\u0105c naprzeciw ich potrzebom moderatorzy dbaj\u0105 o zapewnienie im nie tylko ciekawych ksi\u0105\u017cek, ale te\u017c o poznawanie ludzi, kt\u00f3rzy je tworz\u0105 lub bior\u0105 udzia\u0142 w ich powstawaniu. Mowa tu oczywi\u015bcie o autorach, t\u0142umaczach czy ilustratorach. 28 listopada w Filii Miejskiej s\u0119pole\u0144skiej biblioteki mia\u0142o miejsce w\u0142a\u015bnie takie niecodzienne wydarzenie \u2013 spotkanie z t\u0142umaczem. Tego dnia odby\u0142y si\u0119 warsztaty literackie pt. \u201eWsp\u00f3\u0142czesna literatura islandzka\u201d. Go\u015bciem specjalnym by\u0142 Jacek Godek<\/strong> \u2013 z wykszta\u0142cenia aktor, ale przede wszystkim t\u0142umacz, kt\u00f3ry ju\u017c od 16-tego roku \u017cycia zajmuje si\u0119 t\u0142umaczeniem literatury islandzkiej na j\u0119zyk polski. Pan Jacek Godek, opowiadaj\u0105c swoj\u0105 histori\u0119 zwi\u0105zan\u0105 z Islandi\u0105, przybli\u017cy\u0142 r\u00f3wnie\u017c histori\u0119 wyspy oraz literatury islandzkiej. Odkry\u0142 przed s\u0142uchaczami kulisy pracy t\u0142umacza. Odpowiada\u0142 ch\u0119tnie na wszystkie zadawane przez zebranych pytania. Dodatkowym przedmiotem dyskusji by\u0142a islandzka powie\u015b\u0107 \u201eNiebo i piek\u0142o\u201d J\u00f3na Kalmana Stef\u00e1nssona, kt\u00f3rej tre\u015b\u0107 porusza temat poszukiwania sensu \u017cycia i \u015bmierci. Ksi\u0105\u017ck\u0119 mo\u017cna czyta\u0107 na kilka sposob\u00f3w, np. jako opowie\u015b\u0107 o marzeniach, kt\u00f3re maj\u0105 moc ocalaj\u0105c\u0105, o mi\u0142o\u015bci i przyja\u017ani czy te\u017c jako powie\u015b\u0107 drogi. Autor opowiada tu o relacji mi\u0119dzy Mistrzem a Uczniem i o m\u0119skiej przyja\u017ani przypominaj\u0105cej kontakty ojca i syna. M\u00f3wi o bezwarunkowej sile przyrody, z kt\u00f3r\u0105 cz\u0142owiek nie jest w stanie sobie poradzi\u0107.\u00a0 Rozwodz\u0105c si\u0119 nad tematem s\u0119pole\u0144scy Klubowicze przytaczali wiele w\u0105tk\u00f3w i cytat\u00f3w z ksi\u0105\u017cki, kt\u00f3re ich szczeg\u00f3lnie poruszy\u0142y. Podsumowuj\u0105c stwierdzili, \u017ce jest to smutna, ale m\u0105dra i pobudzaj\u0105ca do my\u015blenia opowie\u015b\u0107, kt\u00f3r\u0105 warto poleci\u0107. Zauroczeni Islandi\u0105, pytali co jeszcze warto przeczyta\u0107. Nasz go\u015b\u0107 wskaza\u0142 wielu islandzkich autor\u00f3w, kt\u00f3rych ksi\u0105\u017cki godne s\u0105 polecenia, jak np. : Einar K\u00e1rason i ksi\u0105\u017cka pt. \u201eSztormowe ptaki\u201d, Arnaldur Indri\u00f0ason,\u00a0 Yrsa Sigurdard\u00f3ttir czy Einar K\u00e1rason i jego \u201e Wyspa diab\u0142a\u201d.
\nNa zako\u0144czenie by\u0142a jeszcze mi\u0142a niespodzianka\u2026 Ka\u017cdy z uczestnik\u00f3w obdarowany zosta\u0142 tomikiem wierszy autorstwa El\u00edsabet Krist\u00edn J\u00f6kulsd\u00f3ttir pt. \u201eMi\u0142o\u015b\u0107 \u2013 jeden k\u0142\u0119bek nerw\u00f3w: \u017caden taniec pod Rybi\u0105 Ska\u0142\u0105\u201d, \u201e\u015bwie\u017co\u201d przet\u0142umaczonym przez naszego go\u015bcia. Prezent jeszcze bardziej wzm\u00f3g\u0142 w\u015br\u00f3d zebranych ciekawo\u015b\u0107 wszystkim co \u0142\u0105czy si\u0119 z Islandi\u0105.
\nPodczas spotkania cz\u0142onkowie klubu mieli r\u00f3wnie\u017c okazj\u0119 pozna\u0107 Koordynatora Regionalnego Dyskusyjnych Klub\u00f3w Ksi\u0105\u017cki – Pani\u0105 Lucyn\u0119 Partyk\u0119, kt\u00f3ra nie tylko czuwa nad zapewnieniem czytelnikom ciekawej literatury, zaspakajaniem r\u00f3\u017cnorakiego gustu czytelniczego, ale dba r\u00f3wnie\u017c o atrakcyjno\u015b\u0107 w postaci m.in. spotka\u0144 autorskich czy warsztat\u00f3w literackich.
\nNasi Klubowicze zawsze ch\u0119tnie uczestnicz\u0105 w tego typu spotkaniach i ju\u017c dzi\u015b czekaj\u0105 na kolejne.<\/p>\n

Formu\u0142a spotka\u0144 klubowicz\u00f3w DKK jest otwarta, ka\u017cdy mo\u017ce w nim uczestniczy\u0107, a spotkania dla doros\u0142ych odbywaj\u0105 si\u0119 w naszej Filii Miejskiej w ka\u017cd\u0105 ostatni\u0105 \u015brod\u0119 miesi\u0105ca o godzinie 17. Zapraszamy!<\/p>\n\n\t\t